Σάββατο 9 Νοέμβρη 2013, 12:00
Barbara Strozzilaan 101 1083HN Amsterdam
Γραφεία Eldorado Gold Corp στο Άμστερνταμ
Internationale Actie Dag Tegen Goudmijnen in Halkidiki, Griekenland
Wat er op het spel staat
Halikidiki, in het noorden van Griekenland, is de geboorteplaats van de
filosoof Aristoteles. Halikidiki is een uitzonderlijk mooi natuurgebied
dat elk jaar door heel veel toeristen uit de hele wereld bezocht wordt.
In het oosten van Halkidiki bevindt zich het oorspronkelijke bos van
Skouries. Een paar jaar geleden is het multinationale goudmijn bedrijf
Eldorado Gold dat in Skouries gevestigd is, gesteund door krachtige
binnenlandse particuliere belangen, grootschalige mijnactiviteiten
begonnen. Op die manier is de onomkeerbare vernietiging van het
ecosysteem van Skouries en de verontreiniging van bodem en grondwater
met zware metalen in het oosten van Halkidiki begonnen.
Wanneer onrechtvaardigheid wet wordt
Wij zijn de bewoners van Halkidiki. We zijn vissers, boeren, veefokkers,
imkers, ondernemers en wetenschappers, gewone mensen zoals u die ons
land koesteren en beschermen. Een paar jaar geleden, toen we aan de
overheid om informatie vroegen over de goudwinning in ons gebied, kregen
we geen enkel antwoord. Daarna, toen we vroegen of er een openbaar debat
over de kwestie gevoerd kon worden, stelde de overheid dat herhaaldelijk
uit totdat het uiteindelijk voor onbepaalde tijd uitgesteld werd. Toen
we onafhankelijke wetenschappelijke en academische instellingen vroegen
om de potentiële effecten van de mijnbouw op ons leven te onderzoeken,
hoorden we dat de gevolgen onherstelbaar zouden zijn voor zowel ons
ecosysteem als de lokale economie. Toen we een beroep op de rechter
deden, wilden de bevoegde rechtbanken alleen maar de rechtmatigheid van
de mijnbouw vergunningen bezien, zonder uitspraak te doen over het wezen
van de zaak en de daaruit voortvloeiende vernietiging. Toen we tegen de
mijnbouw protesteerden, trad de politie in onze regio op als een
bezettingsleger, gebruikten ze overal geweld en terroriseerden ze ons en
onze kinderen. Toen, in augustus 2013, het officieel bekend werd dat het
water in het dorp Neohori niet te drinken vanwege de toxische
concentratie arseen, onderzocht de Staat toch niet de mogelijke
verbanden met de aanwezigheid van Eldorado Gold boringen op korte
afstand van de waterbronnen van het dorp. Toen, recentelijk,
EU-instellingen de staatsbemoeienis met deze ‘investering’ onderzochten,
veroordeelde het Europees Hof Griekenland tot miljoenen euro’s voor het
illegaal financieel ondersteunen van mijnbouwbedrijven in Halkidiki.
Daarmee werd de dubieuze betrokkenheid van de staat bij deze
“investering” ontegenzeggelijk bewezen. Tegenwoordig, als we in het bos
van Skouries willen wandelen of we onze bijenkorven proberen te oogsten,
komen we controle posten tegen met gewapende mannen van Eldorado Gold.
Ze ontzegen ons de toegang tot het bos en daardoor wordt onze
bewegingsvrijheid beperkt. En nu worden we door de Griekse staat als
terroristen aangemerkt en zijn onze acties gelijkgesteld met het
misdadige geweld van de neonazistische partij Gouden Dageraad. Vier
mensen van de lokale bevolking zijn gevangen genomen en er zijn
tientallen vervolgingen gestart tegen andere bewoners die actief zijn in
onze strijd, wat het geweld en het onrecht tegen ons institutioneel en
legitiem maakt.
Dan wordt verzet een plicht
Wij, die deze oproep doen, zijn bewoners van Halkidiki en burgers van
Griekenland die solidair zijn met Halkidiki. We hebben al drie jaar
geprotesteerd tegen wat er in Skouries gebeurt. We demonstreren niet
alleen voor onze rechten maar ook voor het leven zelf, voor onze
toekomst en die van onze kinderen. Wij zijn solidair met iedereen die
voor het leven, de gelijkheid, de vrijheid en de waardigheid vecht. Het
criminaliseren en de repressie van de strijd van sociale bewegingen die
fundamentele vrijheden steunen is de enige reactie die overblijft voor
een machtssysteem dat in paniek is. Het is onze plicht om onze stem te
verheffen en degenen die zich verzetten tegen de willekeur van de macht
te beschermen. Wij geloven dat we samen macht hebben. We roepen op om op
9 november in de hele wereld gelijktijdig te protesteren, evenementen en
acties te organiseren tegen de gevangenschap en alle vervolgingen, en
onmiddellijk de winning van goud in Halkidiki te stoppen. Onze strijd
heeft een kritiek punt bereikt. Nu hebben we jullie allemaal nodig.
9 november 2013: Skouries doet een oproep aan de Grieken en de rest van
de wereld
Το κείμενο έχει ανεβεί στο Ολλανδικό ιντυμιντια
https://www.indymedia.nl/node/
Η μετάφραση έγινε από την ομάδα REINFORM
Εδώ το κείμενο για τις 9/11 http://www.reinform.nl/?p=6738