Αλληλεγγύη από τις Σκουριές στον αγώνα του Standing Rock #skouries #noDAPL #StandWithStandingRock

(To αγγλικό κείμενο στο τέλος)

Προς τους περήφανους άνδρες και γυναίκες του αγώνα στο Standing Rock,

εμείς, οι άνδρες και γυναίκες του αγώνα ενάντια στην εξόρυξη χρυσού στις Σκουριές, Ελλάδα, σας μεταφέρουμε τον βαθύ σεβασμό μας και την ειλικρινή μας αλληλλεγγύη. Στεκόμαστε πλάι σας στον αγώνα σας για γη, νερό, και ελευθερία. Για χρόνια αγωνιζόμαστε ενάντια στην απληστία εταιρειών που θέλουν να μετατρέψουν τα αρχέγονα δάση μας σε δεξαμενές αποβλήτων, να στραγγίξουν το νερό από τα βουνά μας και να δηλητηριάσουν τα ποτάμια μας, και να μας αναγκάσουν να εγκαταλείψουμε τα ίδια μας τα χωριά. Η δική σας Energy Transfer Partners είναι η δική μας Eldorado Gold, και μοιράζονται την ίδια απληστία και την ίδια αδιαφορία προς τη ζωή.

Ξέρουμε τι θα πει να έχεις κυβερνητικούς και εταιρικούς μπράβους να σε χτυπούν και να σε ψεκάζουν, τι θα πει να αντιμετωπίζεις μαζικές διώξεις, τι θα πει να αντιμετωπίζεις ψέμματα και προπαγάνδα σχεδιασμένα να απαξιώνουν τη φωνή των κινημάτων και όσων παλεύουν για να προστατεύσουν το νερό, το περιβάλλον, τη ζωή. Από μακριά, παρακολουθήσαμε αγωνιστές υπέρ του νερού να αντιμετωπίζουν χημικά, σκυλιά, και πλαστικές σφαίρες. Σας παρακολουθήσαμε να απαντάτε στην προπαγάνδα με την αλήθεια και στις διώξεις με αλληλεγγύη. Γνωρίζουμε τα όπλα που οι άπληστες εταιρείες έχουν εξαπολύσει εναντίον μας και εναντίον του αγώνα μας για ζωή. Αλλά μέσα στα χρόνια, έχουμε επίσης γνωρίσει την αλληλεγγύη, έχουμε νοιώσει την περηφάνια και την αξιοπρέπεια του να στέκεσαι δίπλα σε έντιμους ανθρώπους από όλη τη χώρα και όλο τον κόσμο στον κοινό αγώνα.

Όταν ένα μαζικό κύμα διώξεων εξαπολύθηκε σε μια προσπάθεια να τρομοκρατήσει το κίνημά μας, το σύνθημα δόθηκε: “Κανείς μόνος!”. Τώρα, εκτείνουμε το κάλεσμα και σε σας: Αγωνιστές του Standing Rock, δεν είστε μόνοι! Να γνωρίζετε ότι ο αγώνας σας για γη και αξιοπρέπεια είναι και δικός μας αγώνας.

#skouries #noDAPL #StandWithStandingRock

Το σεβασμό και την αλληλεγγύη μας,
Επιτροπές Θεσσαλονίκης-Χαλκιδικής ενάντια στην εξόρυξη χρυσού.

Πηγή: Επιτροπή Αγώνα Θεσσαλονίκης ενάντια στην εξόρυξη χρυσού

___________

To the proud men and women of the Standing Rock protests,

we, the men and women of the struggle against gold mining in Skouries, Greece, convey our highest respect and our heartfelt solidarity. We stand by you in your struggle for land, water, and freedom. For years we have been fighting against the greed of corporations that would turn our primeval forests into waste dumps, drain the water from our mountains and poison our rivers, and force us to abandon our own villages. Your Energy Transfer Partners is our Eldorado Gold, and they share the same greed and the same disregard for life.

We know what it’s like to have government and corporate thugs beat you and gas you, what it’s like to face mass legal prosecution, what it’s like to face lies and propaganda designed to discredit the voice of the movements and those who stand to protect water, the environment, and life. From afar, we have watched Water Protectors stand against pepper spray, attack dogs, and rubber bullets. We have watched you fight propaganda with the truth and prosecutions with solidarity. We know the weapons that greedy corporations have raised against us and our struggle for life. But, through the years, we have also known solidarity, we have felt the pride and dignity of standing alongside honest people from all over our country and the rest of the world in the common fight.

When a massive wave of legal prosecutions was first unleashed in order to intimidate our movement, the call was raised all over Greece: “Nobody stands alone!”. Now, we extend the call to you: Water Protectors of Standing Rock, you don’t stand alone! Know that your struggle for land and dignity is our struggle as well.

#skouries #noDAPL #StandWithStandingRock

Our respect and solidarity,
Struggle Committees of Thessaloniki and Halkidiki against gold mining