Greek villagers take on Canadian mining giant El Dorado


Greek villagers take on Canadian mining giant El Dorado

Δείτε τις φωτογραφίες του Craig Wherlock στο demotix.com

Greek villagers take on Canadian mining giant El Dorado

In the northern Greek district of Halkidiki, better known for its pristine beaches and emerald seas, residents are engaged in a bitter struggle with Greek-Canadian mining company El Dorado, who are determined to start gold extraction in the area.

Greek environmental activists and local residents gathered on Sunday to protest the construction of a gold mine they claim will bring about ecological disaster to the Ierissos region of Halkidiki in northern Greece.

The open mine which is being reopened by the Canadian mining giant ElDorado in conjunction with its Greek partner the Aktor construction company.

The struggle between residents and the companies has grown increasingly violent with the riot police units employing tear gas and plastic bullets to break up protest marches.

____________________________

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Στη βόρεια περιφέρεια της Χαλκιδικής, πιο γνωστή για τις καθαρές παραλίες και τις σμαραγδένιες θάλασσες, οι κάτοικοι είναι μπλεγμένοι σε ένα σκληρό αγώνα με την Ελληνο-Καναδική εταιρεία Eldorado, που είναι αποφασισμένη να ξεκινήσει εξόρυξη χρυσού στην περιοχή.

Οι Έλληνες περιβαλλοντικοί ακτιβιστές και κάτοικοι του τόπου συγκεντρώθηκαν την Κυριακή για να διαδηλώσουν ενάντια στην κατασκευή ενός μεταλλείου χρυσού που όπως λένε θα προκαλέσει οικολογική καταστροφή στην περιοχή της Ιερισσού Χαλκιδικής στη βόρεια Ελλάδα.

Το ανοιχτό μεταλλείο πρόκειται να ξανανοίξει από τον Καναδικό μεταλλευτικό γίγαντα Eldorado, μαζί με τον Έλληνα συνέταιρο της , την κατασκευαστική εταιρεία ΑΚΤΩΡ.

Ο αγώνας ανάμεσα στους κατοίκους και τις εταιρείες έχει γίνει σταδιακά πιο βίαιος, με μονάδες των ΜΑΤ να χρησιμοποιούν δακρυγόνα και πλαστικές σφαίρες για να διαλύσουν διαδηλώσεις.

In the northern Greek district of Halkidiki, better known for its pristine beaches and emerald seas, residents are engaged in a bitter struggle with Greek-Canadian mining company El Dorado, who are determined to start gold extraction in the area.The struggle between residents and the companies has grown increasingly violent with the riot police units employing tear gas and plastic bullets to break up protest marches.


Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.