Tης Theresa McGee από το περιοδικό BRIARPATCH. Δείτε και εδώ, εδώ κι εδώ.
Εκατοντάδες άνθρωποι παρακολούθησαν την κηδεία του Μαρσέλο Ριβέρα, του πρώτου ακτιβιστή κατά των μεταλλείων που δολοφονήθηκε στο Ελ Σαλβαδόρ τον Ιούλιο του 2009. Αγνοούνταν για 12 ημέρες πριν βρεθεί το σώμα του στο πάτο ενός πηγαδιού, με εμφανή τα σημάδια βασανιστηρίων.
Στα τέλη Αυγούστου 2011, κάθισα σε μια αίθουσα συσκέψεων στο ξενοδοχείο Ιντερκοντινένταλ στο Σαν Σαλβαδόρ. Ήταν γεμάτη με εκατοντάδες αγρότες, μαθητές Λυκείου και εργάτες, μερικοί από τους οποίους είχαν ταξιδέψει από μακρινές αγροτικές κοινότητες για να συμμετάσχουν σε ένα φόρουμ για την εξόρυξη μετάλλων στο Ελ Σαλβαδόρ. Μετά τις ομιλίες από ένα πάνελ πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της Λίνα Πολ, Υφυπουργού Περιβάλλοντος του Ελ Σαλβαδόρ, ένας άνδρας από το πίσω μέρος του δωματίου μίλησε στο μικρόφωνο, απηχώντας την ομόφωνη θέση των μελών των κοινοτήτων σήμερα ότι η εξόρυξη χρυσού πρέπει να απαγορευθεί στη χώρα. “Μπορεί να είμαστε φτωχοί”, είπε, “αλλά δεν είμαστε ανίδεοι. Είμαστε ταπεινοί στην καρδιά, αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι. “
Οι γυναίκες και οι άνδρες του Ελ Σαλβαδόρ παλεύουν με την κληρονομιά της στρατιωτικής καταστολής, των ένοπλων συγκρούσεων, των νεοφιλελεύθερων εμπορικών πολιτικών και την κουλτούρα της ατιμωρησίας που συνεχίζει να ανθεί στη μικροσκοπική δημοκρατία της Κεντρικής Αμερικής. Ωστόσο, οι κάτοικοι του Ελ Σαλβαδόρ που είναι ενεργοί στα κοινωνικά κινήματα επιδεικνύουν μια βαθιά δέσμευση για την προστασία της ζωής των κοινοτήτων τους. “Η δύναμη χτίζεται. Κανείς δεν πρόκειται να σου τη δώσει. Πρέπει να τη χτίζεις κάθε στιγμή “, μου είπε μια περιβαλλοντική ακτιβίστρια που γνώρισα το 2004.
Το πνεύμα αντίστασης του λαού του Σαλβαδόρ δοκιμάζεται για άλλη μια φορά στη νομική μάχη κατά της Καναδικής μεταλλευτικής εταιρείας Pacific Rim. Το 2009 η κυβέρνηση του Σαλβαδόρ αρνήθηκε να χορηγήσει στην εταιρεία άδεια για την εκμετάλλευση δύο μεταλλείων χρυσού, λόγω της ανεπάρκειας της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Τώρα η εταιρεία μηνύει το Ελ Σαλβαδόρ για 77 εκατομμύρια δολάρια σε ένα δικαστήριο της Παγκόσμιας Τράπεζας, σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Αμερικής.
Στην περιοχή της Cabañas, όπου βρίσκονται οι παραχωρήσεις της Pacific Rim, εξελίσσεται μια άλλη όψη της σύγκρουσης. Αυτόν τον Ιούνιο, το σώμα του ακτιβιστή Juan Francisco Duran Ayala εκταφιάστηκε από ένα κοινό τάφο στο Σαν Σαλβαδόρ. Ήταν ο τρίτος ακτιβιστής από την περιοχή γύρω από το μεταλλείο που σκοτώθηκε με τρόπο που θυμίζει τη δράση των ακροδεξιών ταγμάτων θανάτου της δεκαετίας του 1980, όταν χιλιάδες μαθητές, ηγέτες εργατικών σωματείων και ακτιβιστές απήχθησαν, βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν, ή απλά εξαφανίστηκαν…
Η συνέχεια στα αγγλικά εδώ. Μήπως πρέπει να πάρουμε μαθήματα από το πνεύμα αντίστασης των λαών του Περού και του Ελ Σαλβαδόρ;